Ephemeris, v.1, n.1, agosto de 1916. 115 p.

. :EPHEl\IERIS 89 .Ainda são a Eneida e as Epistolas que nos vão ensinar inefutavel– mcntc a quantidade do u da penultima do gcnctivo e consequentemente a pronuncia latina. Com0 para Gaetulus com~<;r,rei por Vergilio. Na Eneida a palavra se en<'ontra tres vezes: nos versos 629 do livro VII, e 410 e 451 do lino VIII. Eil-os: Quinque adeo magnae positis úwudibus urbes Antra AEtnaea tonant, 't:ctlidique incudibiis ictiis A.Era lacii: gemit impositis incudibus antnon. Nestes Yersos as ultimas tres syllabas de incudibus, ablatirn do plu– .ral, formam o dactylo normalmente obrigatorio como quinto pé de verso heroico latino. Em Horacio vem a palavra no verso 441 da Epi!.tola aos Pisões (Arte Poetica) : Et male tornatos incudi 1·eddere versus, cuja medida é : Et maleldactylo-torna\tos in\cudi - espondeus, reddere, dactylo, versus\ espondeu. Tambem neste verso as duas ultimas syllabas da palavra em dativo do :singular formam um esponden, o que quer dizer que a penultima é longa, Este testemunho é sobremodo interessante por se achar precisamente nos versos admiraveis em que um dos mais perfoitos poetas do seculo de Augusto dá preceitos para se versejar com perfeição. · Em poetas vernaculos os exemplos que colhi não são decisivos; se, po– rém, não auctorizam a pronuncia dos dois vocabulos como graves, tambem não a justificam como esilru::n:.ios. Vejamol-os. Na Eneida de Virgílio traduzida em verso por Joiío Franco Barreto -Lisboa-1808, no livro V, estancia 82, ha o verso: Leão getulo a pelle, com o lonro Na Ulysséa 01, Lisboa Edificada de Gabriel Pereira de Castro-Lis– boa-1826- no l:ivro X-estancia 43, lê-se: Na incude sonora hião bq,tenclo. Colhcarlas co11to es'.tw as penultimas syllabas de getulo e incude, respe..i: ctivamcnte como quarta ,, (:Orno terceira de versos decasyllabos, normalmen– te accentuados na 5exta, podem ser proferid_as como tonicas ou atonas, sem que o metro se pr<'jndiqu('; rnas, para um ouvido exercitado ao rythmo das nossas epopéas, sôam µielhor estes versos, dando j!élles pronunciaçãó grave ll,@S referidos vocabulos.