COUDREAU, Henri. Voyage au Tocantins - Araguaya: 31 décembre 1896 - 23 mai 1897. Paris: A. Lahure, 1897. 298 p.

Bleu. .Mari;on J a-une . Noir Blanc . Vert. Violet : ,., Mer ci . Bon à manger Pas bon à mange r . Fermé .. ... . La ri vier e es t fermée Peu causem· Chaud. Chauve . . Content . . Mécontent. Couché . . Va te coucher Debout Doux . . Droit . Dur .. Fâché . . . OYAG E AU TO CAN Ti S- \.R\. G AY.\.. • r Coicuacluc. Caingoro. Grangran . Touc. lcai ac..i. Ourouarou. Couirant . Arouméouri . Atchoué oin. At choué r é. ~ Oniyé . Atchoué unó cocoucti. Cabeniquef. Aringot·o. lcrannkein. Kinkatiré. Momi grourounmé. Gno. Ga-mou- gnó. Comdj,i. Ouabó. Atchoué- kainreré. · Atchoué toit. Nourougmet, Ce c1 christão » est f.1 ché avec sa femme: Cuben-crut ipron cam mourougné. Pim kokié ; pim ni epo. Fendu. Fatigué Grand. Mouillé Souffrant Laid . .. Maigr e . J e suis malade Méchant. Mentem· . Véridique Mur. Vert Nel!lf I Odorant (qui sent hon) Qui sent mauvais. Nam catoug oumen mein . Atchouép1·ec. Antinó met. Cané Pounouré. lré. Ba icané. Atchoué ogré. Enigré. Egni ket met. Omnick . Toinmick. OmmounomL Aban. Coudj eueu. 2 7