COUDREAU, Henri. Voyage au Tocantins - Araguaya: 31 décembre 1896 - 23 mai 1897. Paris: A. Lahure, 1897. 298 p.

, OY GE U T OCANTI J S -AB GU YA. Six . . . Sep t . . Beaucoup J e ( 1 rc persorine) De moi .. . Mon couteau. Ma main.. Mon hamac Ma fili e . . , Mon canot. Mon ' chien. Tu, toi (2c personne) . Ton cou teau . . . Ta main .. . .. , Ta p eau est r ouge . Ce chi en es t :1 toi. . , . Ce chi en n'est pas /1 toi . ./ . J' ai apporté des sab~ toi . II, elle (3e p ersonne)· II est bon . . . . Le couteau de lui. Le bras de lui . Le fil s d~ lui. . La femme de lui Le hamac de tui La fl eche de lui. , . XV. XVI. Allons à la roça . . . Allons à la ville. , . . Le poisson nnge dans l' eau . J e viens de I' aldeia . J e dor s dans le hamac. Je suis· dans ma cnsn 11 est dans le cano t . Amaic-amaik-amaic. Arua1c-amaic-amaic i.kiet. At choué conret, a tchoué cramp ti . PRONOMS Bá, i. Ignon. Ignon coot. Ignon inicrá . Jgnon béi poutou. Ignon icra. Jgnon coo. Ignon or opér é.. Gá . Agnó coot. Agnó inicrá. Agnó acoc cambric. Agn? oropéré. Djom agnó oropér é, Ignó coo t godjabam koum' han. Tog,L , Tamuana ouabó. Tamuagno coot. Tnmua era. Tamua ér ar é. Tamm( p ron. Tamuá béipoutou. Tamm( couroua. PRÉPOSITIONS Gouaion purum man . Gouaion kikrérat man. Tep nam ounô kammó. Ignon k1kré num na bamo. Ba p époutou ca ma n nognor o. Igno kikré camou ma,~ gougnou . Tano coo caman riagnu . 28:.í o