COUDREAU, Henri. Voyage au Tocantins - Araguaya: 31 décembre 1896 - 23 mai 1897. Paris: A. Lahure, 1897. 298 p.

1 ·' DlALECTE ,, CAYAPO 1. ....-- ÉLÉMENTS Ciel. • . . . . Caicoua. Nuage . .... Temps couve rt . Temps couvert au leve r du solei! . Brouillard . . . . . . . . . Le ciel devient beau. . . . . Le ciel de vient rouge (aube) · . · Vent ... Grand vent Brise . Soleil . De bon matin M:idi .... Quatre heures Heures chaudes . Le soir • • . . Le coucher du soicil Obscurité . Lune •.. ... Nouvelle lune. • • Commencement de la lune. Premier quartier Pleine lune. • . Êtoile brillante. Étoile petite . . Été •..... Comme~cement de l'été 11 fait chaud. . . L 'été est chaud. • . Commencement des pluies . Pluie • . • , · • • .... Caicoua arinegoro. Caicoua touc. Aroumena moute .cato. <::aicoua mede mede. Caicoua aroumena met. Aroumna carcoua can:ibric . Co-oc. Co-oc toide met. Co-oc ingrinré. M:oute. . Aroumena coi moute cou. Caicoua pog moute gnou. Aroumena pa,i monte. A,roumena, moute ili>one. Aroumena poi nou moute . A°roumena moute vouade jo. Aroumena camonc, (ou bien) aroumena para}. Moutouroué. Aroumena moutonrou acljó. Aroumena moutouroué no4 ouou. M:outouroué cato, Moutonroué atiré. Oumaicroti. Caniéti. Aroumna meine. Aro11mna mede meine . · Atchoué icanguero. Atchoué am meine icariguero. Aroumena na toum. Na.