O Ensino Revista mensal de pedagogia, literatura, artes e officios 1918-1919. Jun-Dez

O ENSINO ALGUMAS ·oBSERVA~OES SOBRE ·OARCHAISMO ( l:XCEl~PTOS DE UM til.SAIO Lll1Glll.ST ICO) T Não só de accrescimos vocabula– Tes ou froseologicos se tornam ro– bustos e vivedouros os idiomas: a eliminação , já se disse algures, faz parte tambem, e parte não somenos, do dese:,nvolvimento linguisti co. O constante desapparecimento de termos, parcial ou completo, ua continuidade da evolução organica das lin guas, não quere sign ifica r, as mais das vezes, pobreza, desas– similação, ou decadencia: quasi sempre se torna signal seguro de v ida e ele progresso. Pa lavras que desapparecem do uso da iingua, fra ses cuj o va lor se nullifica pelo esquecimento do con– ceito, e ainda accepçõcs especiaes ou determinadas que :se pel'dem por uma causa qualquer, « es, asiando » o vocahulo, na ua força significa– tiva- eis-ahi-está o que se entend e por a·rchaisnw. Deste modo, ha a distinguir en– tro as fórmas archaica , em obedi– encia a esse conceito, as propria– mente ditas-palavras ou frases in– te iramente mortas para o uso, quer porque desapparecesse o objecto a que nomeavam, quer ;.:orque se tor– nassem ellas fórmus visiYf'lm entt➔ privatiYas do período r1!dimontar da lingua :--e as que o sao do mo– do parcellado, is to ~. pal:.ivras que a inda não succumb1ram de todo. e vão, combalidas ela r efrega, na· lu– cta aporfiada em que .se. entreba– tem e provam forças, refugiar-se nal– gum departimento do _vocabulario, onde embolorecem ou se en<>rustam, prosEiguindo altumas a ·sua traj - ctoria existencial com seHtidos dif– ferentes, aproveitadas apruprosita– damente na lin gua gem escolh ida de algum escriptor, que intente re– vocar á vida termos e locuções inu 0 sitadas. Estão no primeiro caso todos os nomes que des ignam officios, prb– fissões, postos antigos, ass im como costumes e objectos desappareci– dos: almotacei, bucellario. béste iro, cotrim , conegedor; anoYeas, an qui – nhas, mandapolão, crinolin a, malu– co ( antiga moeda corrente da Ilha Terceira), bazaruco, bocachim, ana– fi l, gabe ll a, anadu via, cabiscol, nettP, mangel im (peso « porque se pesa– vam diamante ») ( 1) . .. e bem ass im todas as palavras'invariaveis, que hoj e estão substitu'iclas por fórma. que sobrev ieram e as venceram: assuso, acima : ajuso, abaixo; toste, cedo; adur, apenas; de -vegacla, de uma vez. Algumas vezes, realiza– se ape. nas a eliminação de pho– nemas modificando-se dah i o aspe– cto elo vocabu lo : ooyte, ontem; eu– tonces, então; po1·ende, porém .·.. . Outra , dá- se a eq uiv alencia, nüm sentido mais extensivo. quanto ú fórma, que se desenvolve numa· to– í'UÇão ou perífra se, devido á caren– cirt de termos correspon rlent0.s : este anno, hogano; cada anno. enxano; mau grado,macar; na fr ente,aca1·ou. O archaismo pódfl ser conside- 11 > Dialogo do oldado Pratico - Diogo rio Cou to- cd. rle 1700, pug. 154