O Ensino Revista mensal de pedagogia, literatura, artes e officios 1918-1919. jan-dez

' O E 11 :; i 11 o :3~!l ~~~......_,..,,,,,-~ A comedia dos Qui pro quós ec,______ e~~~~ ----~~'lo ~a------~-, ( «onto de .Shakespear.e. Tvaduc<_?ão de lt- M. > Quando o,, Estado, de Syracu a e I•~p be,o ancbvam rm rli,<'ord ia voto11-sc neste ul– timo uma lei cruel, ordrn:rndo que todo o cicladüo natural Je S_yracnsa c11,·ontrado nn ciclnde dr Epheso pag·as~~ immecliatamrnte o pesado tributo de mil marcos ou fossr morto 110 caso de não pode r png·al-o. Ae 0 ·con 11m velho nr 0 ·Pei:111te de Sy– racusa ~ foi 'drs1:oberto nas ;uns de Epheso, sendo 1•or iss o conrluzido :í l'rese nça cio duque g·overnaclor ela ciclnc!P, afim el e, ou ]>agar irnmecliatnmrnte o pesado tributo, ou receber a sr nten<;a dr morte, na forma da lei. .\e!,!'<'On 11üo tinha tlinh<·iro para pa– p;nr o tributo I! o rluque, que era dotado de ,entime11tos cnriclo,os, ante5 ele pronun– l'iar a ,entr-nç:i da ,11:1 morte cl e~e jou ou– vil-o re latar a historia da sua vidn, para dize r-lh e (]li<' imp<'riosos motivos o tinham ayrnturndo a vir (L <'i<ladr dr F:phrso, qu e, .i brm dize r, repre,r ntava a mort e para o syracm,ano que a pe net rasse. Aeg-eon rrspondeu-lhe qur não temia a mork, pois lwm tri~te vinha ~endo o de – correr ela sun cançada vida, pon'm, quP nílo lhe• porl eria trr si do imposta mais dun.1 tarrfa do qur tr r de c]p ,;c r 'V(' r os aco11tr– ci111e nto, d:,. sua inforl1111acla ex istrm:ia. Ellr <'0 lll<'<;ou c ntf10 a C'ontar a su a pro– pria hi btoria , p e Ia ~ ,e!!11i11trs pnl:ivras: «Nase i l' ll1 Syracu<;a <' adoptri a pr()fissào eommPtTinl. C'n,Pi ,·om 11majovr m com quem v ivia r m plr 11a fr li r iclnd(': p()rem, SPmlo ohri~ndo por nP~íl<'Í()s a ir a Epi<l :111i11111 , foi nhi drtido seis mc zPs prlos nfazP res l', ,·rn– do que ainda srria 1ws<'c,sari1, drmorar mais trmpo, ma11d i-i huscar minha <'$posa., que 11ouco depois ~.P sua cltel-!"ada a. 1!:pidaniurn de11 ú luz doi s filhos t:10 par<'cid,,s, que sN ia i111pos~in•l cli ~tin~·u ir 11111 do outro. ,\ o mesmo t<' 111po 11uP 111i11ha r,po,,a tinha l'tit<'s (ESPECIAL.PARA O ENSINO) !.!.'C111 CO~ lllllit Jag·em onde pàrto, daya. pobre mulh e r, na mesma esta– aqnella tiyrra o se u duplo tambe rn ú luz doi s filh os da mesma forma tüo parl'l'iclo, Pntre si corno os me11s. SPndo os paes destas cn'anc;a~ PX<'Pssivnrne11te pobre,, ru compre i os doí, me ninos P os ..J.PtPrminri para servos do, me us. ~Teu s filho s ernrn rnnit o bellos e mi – nh·a mulher nüo di ss imnhY,t o seu orgu– lho por sP r m:1e de tiio <'ll<'a11tacloras crea11- 1;as: l'lla di ar iam :.! nte i11,i, t1a com1nig-o para que r cg-ressa,sPmos ú }'at:·ia, e ru, n ão dest>– jando de~g-ostal-a, re$olvi que e mharrasbe– mos. Em 111{1 hora o fiz, porem, pois, nf10 tí – nhamos a inda ~ahido a barra de Epidaniuu,, quando urn a horrorosa tempestad e levan– tou-se e \'Ont iu11 ou com tal v iole n cia qn•• os rnnrinh <' iros, nào vendo t>,peranças d,• sn lvar o navio, m r tt era111 - sc no bote pnrn poupar ~u as ,·i das, deixando-nos ~,i~ rrn emharca,·í:i o, ,..,tnnd o c, ta n todo o 1110111('11- to a ponto d<· ser rlC',pcdrt<;ada pela tor– me nta . As in tl',santP, la uw nta<;ues de utiahn mulher <' a, commoventrs la 0 -r imas ,l,i– linclo, hrh<;:l q u e, sem c·oul1 errr;m o prrif!'•l rhor,n·nm por ,·prem ~ua 111:1<' han h acla. r111 pranto~, Pnrhiam-mr de trrror, por ellr,. poi, pnr mim 11 f10 temia a morte, <' tod," os IJI CU~ J'f'lh/lllJPIJt(h eonel' lltravam- so ('J)I ima!!·inar mrios el e ti,tlval-o 0 • Com e~~e fi111 amr;rrri meu fi ll1 0 111ni, 110,·o ú PxtrPmid a– cl e de um prq ur no mastro dr r<•srrva, t;il l'OlllO fazem <h 111ari 11h eiro, para si• pr<'– l'll\'l'rPm <"ontra iv, trmpcstnrlr,; ,i, ontr,1 l''l. lrl'midad <· l'rrn<li o JJHLÍ, 11ovo tlo:1 do1~ p,;na,·os ~rm1•0~. EmlJH:l n to as,im protrd ia fnzia mi1ilia mulh Pr a mrsma roisa eom ,is outras clna, cri a n ,·ri-; 11111i, Yl•llws em nnt,·o mastro. Se n i10 fo,,p pstr Yf"MJr,o C'stnrin– rnos p<•rdido~, por<(llP o na,·io batia e11ti10 Ptn urna rnd 111, 011ch• ~l' fpz <'111 1wrlni;n~, •· 11,í-, ,,.!.!·Úrn, an, p,•qn<•uo~ lllmle1ros, fon10C\ ..