O Ensino Revista mensal de pedagogia, literatura, artes e officios 1918-1919. jan-dez

O ENSINO -~-~-~~-~~--~-~-----~___,._,,,....__-- d /J mémoirc du uoble ef iJ/u.,ir~ D om ilintonio de flfacedo C o~IJ V rs i.Qn françai!;j d la po · lyi·iqy. '·O Tril\01}?hador" de M'.. l'abbé E$t -vam d~1. Costa Teixeira lllm. 0 e Rvm. 0 Paclre Esl evam tia f'osta Tei:reira. li a pouco tempo, tive occasião de ler a vida de Dom Antonio de l\Iacedo Costa, leitura que assim r es umo, concr eti sando-a nestas tres palavras: Nobreza, Caridade e Ch·h,mo. Folheando o Annuario de Belem Tricentenario d e sua fundação - deparei ◄ ·om uma l>ella poesia lyrica de V. Rvm. • O Triumphador , e querendo associar– mo a este preito de homenagem que pres– tou á 111emo1·ia do virtuoso prelado, tentei fazer uma versão fran ceza d e seu impor– tante traualho; remettencto es te meu mo– desto traualho, peço liC'Pnça para manifes– tar minha admiração. Póde, V. Rvm., ter produzi(lo tmbnlho i~ual, mrlhor, cr eio que ni'in. ::inhf-('l'CV(I-Jll(' de• V• !{ tua C•l v Adm '· ' ..;iJH't'l'O Dr. A, Stiévenard \dul, ,,h! ;..t'illld \ ,ll lHfllt·ur! Y 111gl tl,•11~ :u1~ 0111 p;l'•,,t'· ,· n tl1• fun,· ux 1'illn hab PI f'H \ut11~ i1tcl1•11wnLti; n•, icnt h· ,·.1 l1111•, ,,uf1n: l'ourn)Ca n t•st chnsst'•: -..11,·1·,••h· nn fr;u:,,, 1n:tl1 n . :1 lu <"iwh•111· :1.n.lP11l1·. (il,,J1·1• 11 Hieu <(UI, t•1·oula11L t"n h u111blt· 1u·1ct•<·. 1•1t tPs jo11r-.. d ,• :,111•1 ri1•1'. au 1nil wu th-•s p (•ril-... lit, d 'un,· 1,u1l fl 'h"1T1•ur, l'a111'1H'P juc;til'il•n•. 1·11 pr11-..tront 1 a\ l♦ '!-t p11·d...,, s,•::, t•n111•1111s !'il , ih,. D e pns,111 PI d \ •xil. tu PS !'iOl'ti \:llnq uPur; ton exPntpl~, \·oya nt : lu1nil'1·r l•hlouissnnt, :tll duPl f'n gngé i.1nt r(> te Yrai, l'En·eLH', \º3 inqupnl la Yl•rilê, la t...:roix l1)Ult. 1 -p11i...,~anl,-•. Tu as bien lrop :,,,ouff,·rt. H lon íronl d1• vie.i ltnnl <'Sl cei nl d cis d1P\·eux hlnnrs d 'unP Vt·illl·t• anxi,1,11-.,,·: on dirait d 'une mer, vuir lc twigt?ux brouil lanl ,·cn:1nt 1nourir~ :1 prl•s sa 1·C\·o llP ful'iP u s,•. El ,·oil.'l qu'au jourd"hui, Ir:-. i ugrals, tuus j\l't"t111Pr...,. conlt•1np lan l ton passf, ll•-. nd1-'S d'hl•ro1~1ne, lP proclamen l vn inqucu r; 111:ti~ torn; lPs fn111ilit'r, s·t•crit• 11t l'IJ!ouis: o- Y irloil't"' .d u Civi:,,,mf' 1 ! I.P <·nln1e ri.. 1 vit 1 nt tlonc: l.'l\a,;...,1•nt hl d tu· tournw111. ct lcs !(rrmdt•s 1·t•rl11s el la clarL,• dtl'i n e ; si IP JH'!t.1•,·pr s n P vn ju~qn'ú l"a111t•1ult>n1t1nl. •l1?,·:1 11t ta r h nrili', il .-....1 1:\. qu i s'111dit11•. Mai'; si, parfots , un jo111·. d ,•~ ~ica1rt.'S. d l•11wn t ... \·otilait:-nl h~ntt>r, r 1 1wor, d t .. jl:'lc-1· ba~ l'Eg-list 1, ((llf' p ourraien t-ih lPn lPr, conlre lt'S rl'J{inu•n t,: phala11g1\ d t' cn,yn nt s, q uP tu foi H soumisP? Eu l•m :l nu•. cl'a n t:i n. l, 1 s :,,,illo11", d oulottrPu, ont fnil, :t\1•,· du l'i,·1. 11n 1nllit·u tutl·l~i1•r. ()u'irnílPnt, 111s h t'•ro!--, lPS attt•s v nll•ttrf'l1:\ , loi l(tti. th•s n mlh,•111·p11x, I'~ J';u1~e tult'la in•. (J w• la b l'ist· d11 t'lt!l. qu i. ti toul. n·lPIHpt•11•. :l qui la 4:harill• n t.lonnê tn nt (r:ll'li,111, p ui"i"'P v enir b 1•rt·Prt•n '--:l d om·t· a t111,1~p}u'·n· cl 'h l•n,·1!-ltllt' f'I d t• fni-l'autr,~ 1-tt'•111•rnl io11. ~ous I(• saluo n ~ luu~. p \!n 1 lk J;1 ~Puffr,t1ll·1· ! . ton no1n qut\ fis ...,j ~rnnd Pl tou-, Ir•, fail~ g l11i-it•11, ú jamais sonl gn\\t·•-.. t1 ·1111 nrt par l'"Xc, 1 11t~11c1•, 1nr lt 1 h unn d 1• Dn•u . ...,ur lt-• 111arhn? ,·t i\ff\. ch•u, L'abbé Eatevam da Costa Teixeira O ENSINO 1 ~ncontrado A venda nos livN1rins Alfacinha. Mortll\s, Pard lntellectunl ~ nn Cnso ea,>llstM O numel'o avu lso custa tS200 e o atraxodo, 2SOOO.