As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

3 1 2 CANDIDO COST A desposisam pera as poderdes tomar, trabalhar Yos ês de as tomarde , nam jmvest) m do com ellas , podendo escussar, e soomente com ,·o sa artelharya as fazerde s amaynar e lançar eus botes fo ra e ne les em– viarem e virem seus pillotos, me stres e merc adore , por que ne ta mane ira se fac a mais seguramente esta guerra~ e se posa seguyr me nos dano a jente ,de vosas naaos ; e, se, com aj uda de nosso Senhor, per vos fo rem tomadas, de todas as me rcadaryas que ·nell as achardes vos aproveytarês o milhor que poderdes, e as recolherês a nos a naaos; e todos os pillotos e me stres e allguuns mercador es principaaes que hy posam vimjr nas nossaas naaos, nos trarês; e os outros, e jente das ditas naaos, qne asssy tomardes, res_?atarês, avemdo pera y so di sposisam e lugar, e o ~empo o consen_:1Jr; e, nam o podemdo a y bem fa zer, entarn, metere s todos em huua das naaos, ha mais desa– parelhada que hy ouver; e os leixarês hijr nella; e todas as outras meter ês no fumdo e queymarês , teerndo muy grande recado que. se prazemdo -a nosso Senhor, as ditas naaos Jomardes, sse aprove}'.tei~ as mercadaryas grossas e ·myudas que ~elias • • • .. . . com todo nosso erv1ço . E , tanto qu e, prazemdo a nosso Senhor, teverdes atravesado e fordes em Melynde, porque ja emta~ terê s sabido quãaes dos navyo~ de toda a armada sam mjlhores velle1ros e quaes menos, e zorreiro d A o s, como forde s no dito Melym e, ~eres es ta maneira, sabe r : todos os navyos que forem milhores ve leiros, apartares a huúa parte e est . h . d ' es mandarês que façam seu ca~m o via estes reynos, sem por os outros esperarem, mandando, porem, que este s, que asy forem mais ve ll eiros, esperem huun s por outros, e gardem todo outro mai s re– gimento que Ievaae s hordenado, na espera e synaes d huuns a outros por se nom ·perderem; e os que forem menos vell eiros e zorreiro~ apart arês a outra parte , e estes foram -seu caminho apartados per ssy na forma que mandamos e he decrarado que ho façam os ve!leiros : e, se for casso que ha vosa naao cayba no conto dos vclleiros, vimjrês vos na sua companhi a e conserva, e hordenares pera a parte dos q 11 h - ue fo r em zorreiros, e piores da vee a, uum capitam moor, taall pessoa , qual pera ysso escolherdes e vos pareçer que pera ysso sera mais auta e pertencente, ao qual ficara e darês/ todo vosso jnteiro poder ; e mandamos per este que todos os outros capitaães e companha lhe obe– deçam , e cunpram seus mandados, co~o a vos me smo ho faryam 7 e, se vos cayrdes e vos. . . . com os zorre1ros, ficare s com elles, e pera os outros hordenarês outro capitaão moor, na fo rma sobredita .. .. . . .