As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

.\ DUAS AMERIC.\. vertude vos mandamo que fos eijs ~ elle. e com el\e em ~osso nome ' ·· · d d"a11te corr10 .. am1cros no e asentasselJS paz e arruza e pera , ao 1 : · o , os nos os nos prestarmos de suas terra e el\e e os eu das nos as, como he rezam e aYeemo de follgar; e nam ssoomente por esto majs ajnda, recebemdo elle nossa paz e amizade como esperamos, loao leixardes em ua cidade nosso feytor e pessoas nossas. e ca a de na°ssas mercadarya : pera que nos tenpos vijrndoiros podessem a sua cidade himjr nossas naaos e navyos tomar sua carrega e se venderem nossas mercadaryas, e comprarem. as que de la ouvermos mester ·de que a elle, e a toda sua terra se sseguyra grarnde homrra e proveyto i e , tanto que, pella ventura, fique em sua cidade a principall porta de todollos reys da India, que lhe pedijs que sse elle cornrnsco quiser asentar, receba d isso prazer e aja por bem ficar asy o dito feytor e vos dê d ello toda egurança do costume da terra, saber: suas cartas, e qualquer outra cousa semelhante ; e, sse quiser mandar alguúa pes– soa ou pessoas suas, que venham comvosco a nosos reynos, pera verem o que neles ha , e lhe poder levar de tudo certeza, que credes que nos o averemos em prazer, e Ih as mandaremo tornar nas nossas naaos , e que receberam de nos homrra e merce, e assy de vos no caminho s~eram tratados como vos mesmo. E, damdo a, emtam ficara o dito nosso feytor , com todo os que vaão hordenados de com elle ficar , rnercadaryas e cousas que leva pera sua ficada; e, tudo concer– tado, vos vos vimjres em booa ora. E nesta falla primeira , que com ho dito rey ouverdes, trabalharês loguo de saber se em sua cidade se achara carrega das especiaryas, e viram a ella as outras mercadan'as da Indya, e sse elle sse trabalhara d isso; e assy sse as. mercadar}ras que agora levastes, as querem aquy, ·ou outras; e, sse outra , de que ssortes, pera nos saberdes dar de tudo rezam, e aliem d isso ficara cujdado prinçipal do feytor • • ... saber e sse dar hordem como O dito re) lhe emvie . . . . . por ellas e dê forma como aly se tragam a vender, pera as ellc poder comprar e ter prestes , pera quando nosas naaos forem, prazendo a nosso Senhor, acharem certa sua carrega. com todallas outras cousas de que se ha de ter cuidado, segundo que em seu regymento se decrara. E, tanto que, em booa ora, aquy em Canelur, teverdes comcertado e a ficada do dito feytor asemtada, e elle decido em terra com todo O que vay ?rdena~o de sua ficada , na forma que no capitulo atras sse decrara, partir vos es _em booa ora, vya d estes reynos ; e, sse no caminho topardes allguuas da naaos de Meca, e parecemdo vos que tendes