As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

3o CA!SDIDO COSTA teemos, e desejamos todos sua amizade e prestança; e que lhe pedij que, pera sua ficada , elle , os ordene e mande dar casas em_ que seja apousentado, e tenha com toda segurança suas mercadana e as pessoas que com elle harn de ficar; e que pera ~lle, e todos o que com elle ficar, e asy as mercadaryas que lhe le1xardes, fiquem e sejam seguros em todos tenpos; de que vos mande dar ua carta, e toda outra segurydade, tall como ssouberdes que he usso e co tume da terra. E, dando vos assy o dito rey de Calecut estas segurancas, e quaesquer outras que la sentardes que devaes rrequerer, pera maior segurança da ficada do dito feytor, segundo o que la milhar poderdes saber, pelo costume da ter~a ficara o dito fe) tor em a dita cidade com as mercadaryas ..... ssobeiarem da carrega e assy de toda a mais es– peciaria ..... ordenado pera sua• • •, e dir lhe ês que, pois asy Jeixaae s 0 dito feytor e pessoas outras , e asy nosas mercadarias, a gue mu principalmenté fomos movydo por elle conhecer com quanto dessej; de sua amizade e prestança estamos, e quanto com ella senpre 1 d .. . 10S he de prazer, que lhe pe tJS que queira emviar comvosco allguüas P essoas homrradas que nos venham ver, pera que nom ssoomen . d te vejam a nos e a nossos reynos, mas, ain a pellas obras honrras roerçes, que de nos receberam posam milhar sentijr a vomtade qu: teemos pera elle e suas cousa~; e trabalhar vos ês de as trazer d h ' e, trazem o, as receberam de vos toda onrra e boom tramo que se· posyvel. ' Ja E se for casso que vos nam sejam dadas nenhúas das arrefeens por nenhuum dos modos atras aporn.tados, e de necessidade ·ajaaes de trabalhar por aver a carrega das naaos, na forma atras scripta _ d • A A 'pe1 bom e craramente ssemt1re? e veres que nosso feytor e mercadar·· e e la e asy as outras pessoas que com ele vaão hordenadas pera ficarem ' d . ºd d d C 'nam devem ficar ' seguras na na c1 a e e allecut, em tal casso d . d Ih . A • , epo1 de nossas naaos carrega as, e emviares dizer vos levaveii·s prep . . osno e , ajnda, nosso mandado, de aly le1xar nosso feytor e casa de 11 ' . 1 ossas mercadaryas, como 110 cap1tu o atras se decrara com O rna 1· .. ' s que emtam v11i;des; e, asemtando vos asy a ficada do dieta feytor . e fi , e as cousas com o dito rey de allecut quem acordadas com todo . . ' sseu prazer, e nosso serviço, e vos, tomada vossa carregua, por derradeiro lhe direes, que e!.le deve ter ja conheçido quanta seguranca de no - , ssa paz e amizade seempre ~a d~ teer, a qual .per nos, e pellos _nos;:;ps,. em ·todos tempos lhe ssera Jmteu:~mente gardada, e com todo sseu pro– veyto e beern de sseu reyoo e Jentes d elles; mas gue, porquamto nos