As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

A S DU.\ AMERlCAS d d )·nte1·ra e certa enformac, am, quando em booa (sic) po er es trazer • vierde . Item, porquanto nesta maneira nom saymdo a jemte fazer s~as mercadar"as e secrm-ria jnconveniente, ter se ha esta maneira, J l O J . dº abcr: o dicto Ayres Correa comprara toda a espeçiarya que as nas partes quis erem comprar , as quaaes lhe entregaram suas mercada– ryas , pera per ellas as aver, e dar lha a pellos precos por que a poss_a comprar, ssem nisso aver nenhuúa outra mudança, segundo mais compridamente em seu regymento se decrara; e, se pella ventura pareçer que esto sera gramde trabalho ao dito A) res Correa, e' que ho nam podera ssofrer, pello que ha de fazer no nosso, entam YOS com elle e seus sprivaães embjere huum feytor , que pera ello vos pareça mais auto e pertecente e ser lhe a hordenado huum sprivam, o quall a compra da especiarya das ditas partes fara das mercada– rias que d ellas receber, pasamdo em tall hordem, que se faça toda verdade , e se nom syga as partes nenhuum engano, semdo o tal feytor, porem, sempre acordado com o dito Ayres Correa, no preço da s mercadaria (sic) asy das nossas que vender, como das que na terra comprar. E quanto aas outras mercadaryas myudas de pedra– rya e outras, pera estas ssera hordenado huum outro feytor, em ca9a naao, que venha em terra , saber: cada clia , huum_ feytor de cada naao huum dia, e faca_a compra das taaes mercadaryas, e vyra cada dia dormyr a naao ; e, nesta maneira , sera provydo ' a huúa cousa e outra, com segurança de nosso serviço. E sse for casso que el rey de Callecut vos dee as arrefeens atras apomtadas, ssobre que avees de ssayr em. terra, pera lhe fallardes e dardes nosso pre– sente, e fazerdes o mais que atras vos he apomtado, entam, vendo que as cousas passam em tall hordem, que sejam fectas com toda ~eguranç~, e que elle estara nellas certo, e se nam poderya seguyr 1ncomvem~nte o que ·todo bem poderês sentyr pellos modos e meyos dos :1egoç1os, e todas outras ~ousas que bem O poderam mostrar,-dir lhe es que nos vos nom emviamos a elle pera ssoon 1 ent t · , : · · f d e es a pnn.c,ra via1em com elle azer es nosa paz e amizade e a ' 11 d , ssy ne a carregar es nosas naaos que levaaes da especiarya e cousas . da Ynd a e de sua terra· mas pera que loguo em su ·d d I • y , a ç1 a e e1xees e fique nosso feytor e casa de nossa_s mercadaryas e pessoas outras que nella ajam de ficar, ~ assy ~ler~gos e frades, e _as cousas da Igreja, pera que nosa fce lhe ~-eia asy Jnte1ramente. mostrada e ensynada que possa nella ser dotrl)nado, como fyel chnstaão, no que elle sentyra quanto amor lhe