As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

AS DUAS AMERlCAS 3o5 elle o nam costuma fazer a nenhuuns , porque sua terra, pera todos aquelle; que a ella quisserem hijr trautar, he certa e segura e que a y sera a elles, sse nella quisserem decer, trautar, comprar e ven– der, e quaaes quer outras pallavras a este respe) to, de modo que todavya se e cusse de dar as ditas arrefes asy pera sobre ellas vos sayrdes, como atras he dyto, como outras pera sobre ellas fazer_o dyto Ayres Correa ha mercadarya da carrega, em tall casso, vos lhe poderês mandar tornar a dizer que, o que elle asy diz, será rnuy gramde verdade, e que vos nam credes que all se faça, nem elle o conssemta; mas, que posto que tall seja o costume seu e de sua terra, e ysto qlie lhe requerês das ditas arrefens, lhe pareeca cousa nova, a vos se deve fazer o que lhe apontaaes, porque vos, nam ssomente ssoes _ nem hjs mercador como os outros que a sua terra , aão de tam perto como s~bees; mas que sooes nosso capitam, e principallmente por nos emviado, com fundamento de muyto amor, paz e amizade, por .ser rey christaão e tal com que muyto o desejamos, e que tantos ·.annos e tenpos ha que proseg1,1ymos, pello fruyto principall de sen-iço .de nosso Senhor, que d isso se segue, e sua sa\lvaçam d elle dito rey, ,e dos de sua terra , pera que levaaes todos os aparelhos e cousas que myudamente neste recado lhe poderes apontar, asy de clerigos e :frades, como de todallas outras cousas d esta necesydade; e, despoi . pera que, ssobre as cousas do trauto sse ffaz tall asemto e acordo. com que pera os tenpos vimdoyros fique seguro e çerto, e se pos a fazer com todo descamsso d aqueles que ao diante ·emviarmos, e poder asy pasar__ que sem ne11huum receo posam os nosos hyr a sua terr-::i, e .os seus VIJr a nossa, sse compryr. E, semdo casso que o dito rey de Calecut per nenhuum modo nam queira vijr a dar, asy as ditas arrefeens, ·nem pera vossa sarda em pes~oa em terra, nem pera o dito Ayres Correa fazer ssobre eÍlas o negocio da carrega da mercadarya, como acima he apomt d t m Ih A h . . a o, em a , vos e tornares a emv1ar. dizer, que, a vos -vos vos (sic) despraz mllyto d elle asy o fazer; porque nam esperave 1 ·s · qu · ( · ) . < e UlSSO ouve SIC peio allguum; e que -vos despraz ainda muyto ma 1 ·s li d , pe o esprazer que nos averemos d aver, por hv nom asentarde · f d. • J s ne1n azer es com -elle as cousas e negoc10s de nosa paz amor e , asemo, como espera- vamos que se fizesse, pera o que nam ssooment ·nh . . ' e :v1 eys nem ereys Por nos emv1ado, ma.s aJnda pera despois de v·osa ca d Je 1· • • e rrega ton1a a, - xardes hy em sua .cidade nosso feytor, e com elle ficar casa de nossas merc;,adaryas e outras pessoas -que, pera com ·elle ficarem na casa,