As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

/ Ct\'.\DIDO COSTA levaaes cousa detrymynada, e que perde allgüua cou a dos direito que os mouros lhe dam. E, se porventura rrescusar de vos dar e ta arrefeens aquy nomeadas, ou outros taaes de -que tenhaae enfor– macam certa, que sam de toda segurança e pera receberde , pera . sob,r ell;s, vos em pessoa sayrdes em terra, nam sayrêes · e emtam lhe mandarês aporntar que , pois vollas nam quer dar, que YOS parece que nom folga tanto de lhe fallardes , e ver e ouvjr nosas cousa ) como nos pareçia, e que , por ysso, semellas, , os parece que narn devê sa,T em· ter~a; mas que, pera se fazer o trauto da mercadarya e lhe ss~r foliado nas cousas d ele e lhe levar o que lhe emvyamos per vo , lhe pedijs que vos queira enviar as naaos tres ou quatro mercadore e pessoas pera ysso, ssobre as quaees emviares outras tamtas pera as ditas cousas per elias lhe emviardes, e lhe foliarem de vossa parte . E, emtam, emviarês Ayres Correa , e, com elle dous do sseus pri– vaães huum da receita, e outro da despesa , e lhe mandarês o que lhe emviamos , e lhe fallaram no trato e asento da mercadaria e dar da carega , pella maneira que em çima apomtamos que lhe vos avyes de dizer, vendo vos com ele; e lhe diram que lhe parece gramde erro e pouco seu serviço, nam dar as arrcfees que , pera sayr em terra lhe vos mandastes pedir, porque, se vos com ele vyree , lhe di sereys cousas muyto de seu serviço , e asentareys aly huúa nosa cassa , em a qual ficaram .os clerigos e frades que emvyamos pera lhe ensynarem a fee. e como nela ham de crer e se salvar. E assy ficaram mercadarya e ... . ..... de que elle recebera muyto proveyto . . omra .... hirem a sua terra ..... e abastarem sseu (sic) naturaes da s cous as neces– sa ryas , que as terras muyto nobreçem. E, se, todavya, elle se lançar de vos dar as ditas arrefeens pera, sobre ellas, vos poderdes segura– mente · hyr em terra, emtam lhe pediram que , aquelas que as naaos mandou, pera elles sobre ellas hirem a elle, aja por bem estarem com– vosco nas naa·os ate que elles carreguem. Emtam asemtado ysto com o dito rey,, em que nam cremos que aja duvjda, começara o dito Ayres Correa de tirar suas mercadarias em teerra, e vemder e comprar as que lhe pareçerem proveytossas pera nosso serviço; e nam i;,ohera em terra toda a mercadaria junta, senam aquela que parecer necesarya pera se poder vemder, e em– pregar o dinheiro que d ella proceder em outra que logo sse venha aas n_aos; de maneira que sempre em terra sse corra o menos risquo que poderdes. Em casso que o dito rey diga que nom ha de dar arrefeens, porquamto