As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

A DUA AMERICA 301 mos a tratarmo com elle e elle comnosco, levando das mercada– rya de no o regno a elle nece aria , e a y trazemdo da suas· e que prouve a Deu vi ·to o o bom preposito, que, agor~ pouco tempo ha , asco da Gama no o capitam ffo) em tres navio pequenos, entrado no mar da Ynd) a teer a ua terra aa cidade de .C~llecut domde os dito jndios trouve. pera delles se aver falla e pratica, o. quaaes lhe mandamo tornar e per elles pode saber o que em no a terras ha; e que a y como lho manda tornar a sy elle lhe deve mandar pagar a mercadarya que ao dito Vasco da Gama per seu rr:iandado deceo em terra e lhe foy tomada e que nos deu no,·a, prin– cipalmente d elle e de sua christindade e booa tencam acerqua do serviço de Deus, e, despoi de ua , erdade e boo~1 trauto de tw teerra, do gue om·em~ mu) to prazer. E detryrn} namos emvrnr a , 0 com e tas pouca naaos, can:egada das mercada~yas gue ouvema enformaçam que ha ua terra eram necessary~s e proveytosas , pera com elle asemtardes, em no so nome, faz e amizade, se elle asy follgar de ha ter comnosquo, como con- yamos pollo que o dito , asco da Gama nos dise; e nos pareçe que elle deve follgar pois he Re,· chri taão e Yerdadeiro; porque, de noSn paz e trauto em sua teerrn~ se lhe seguira grande proveyto, princi– pallmente pera ser ensynado e alum} ado da fee, que hee cousa que mais que todas se deue jstymar; e., de pois, pellos grande p·roveytos que avera , das rnercadaryas que de nossos eyno e senhorios a sua terra lhe mandaremos, e nossos naturaaes lhe levaram; porque o que agora vay he ssomente pera amostra; porque nam abeemos se estas. ou outras, ssam as gue se la mais querem. E, porque vos folgaryecs de vos veer com elle, pera mais largamente lhe dizerdes as cousa que de nosa- parte vos mandamos que lhe fallasseijs, e lhe dardes nossas cartas, e alguúas cousas que, de pressente, por com~ço e synal d amizade, lhe emvyamos; e que vos pareçe que como quer que d elle e sua verdade todo se deva confyar, que nam devês sajr em terra ssem vos dar arrefeens pello que se fez ao dicto Vasco da Gama, que foy rethyudo em Pandarane; e assy por certa mercadarya nossa, que levava pera mostras, que em terra mandou poher e lhe ffoy tomada; o que creemas que nam foy por sua causa nem culpa, mas por reque– rymento e modos d allgúas jentes fora da. fe, que ssem serviço e gartlada (sic) de sua verdade nam dessejam; e, por tamto, lhe pedijs que vos queira dar as dietas arrefes, pera ficarem em vosas naaos atee vos a elas tornardes; e que folgarye~, pella enformaçam que