As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

AS DUAS AM.ERIC ,\.S , fogo sera por seguir e tres por tirar moqet_a e quatro por amayna~. E nemhuu nam virara nem amaynara nem tirara moneta sem que pri– meiro o capitam moor faça os ditos fogos e todos tenham respondido. (Á maro·enz- alvo se allaurna das naaos nam sofrer tambem a vel\a º º . l . ) E como a do capitam e a força do tempo lhe requeira que 1a tire. . depois que assi forem amaynados nam guyndara nemhuu senam depois que ho capitam moor fizer tres fogos e todos responderem e myn– aoando allauu nom !:!1.rvndaram soornente andaran1 ama) nados ate que o o o J venha o dia porque nom poderam tanto rollar as naaos ql.le no dya senam vejam. ( is margens-Se e tes navios partindo desta costa se perderem huns dos outros com o tempo que huns corram a huun porto e outros a outro a maneira pera se ajuntarem. Se os na~·ios partindo desta cidade antes de atraves arem aas canarias os tome tempo com que ajam de tornar faram todo o posyuel por todos tor– narem a esta cidade e se allguu a não poder aver trabalhe-se quanto poder de tomar Setuyel e donde quer que se achar fara logo a que ....... pera lhe ser mandado o que fara. ) E por este aparelhar fara qualquer que for desaparelhado muitos fogos por tal que os outros navios vaão a elle. (Ás marge11s- Viram-lhe fazendo de noite os ditos synaes allgum dos navios nem no vendo pella manhaa vos fares com todos os outros o vosso caminho direito aa agoada de . am bras e aly emquanto tomardes agoa vos podera o dito navyo encalcar e nam vos encalçando partires como fordes prestes e leixarlhees hy taaes synaes per que ~ayba quando aly chega: que_ soes pasado e vos siga.) Depois que em booa ora daqui partirem faram seu caminho direito a ylha de sam tiago e se ao tempo_ que ahy chegarem teuerem agoa em abastança pera quatro meses nao deuem pousar na dita ylha nem faser nernhuua d~mora soomente emquanto lhe O tempo servyr a popa faserem seu carnmho ~elo sul e se ouverem de guynar seja sobre ha banda do sudoeste. (A nzarffem - Se tomaram antes a ilha de sam nicolao no caso desta necessidade pela barra da ilha de sarn tiago.) E tanto que nelles deer o vento escasso deuem hir na volta do mar ate meterem o cabo de booa esperanca en 1 leste f d d' t , ranco e y em ian e navegarem segundo lhe servyr o tempo e mai·s cr 1 . 0 an 1arem poTque como forem na dita paragem nom lhe myncroar·i tem · d d 50 . o e e po Com aJU a e 110 senhor com que cobrem? dito cabo. E por esta maneira lhe parece que ha navegaçam sera mais breve e os navios mais seauros do bu ano . . o e isso mesmo os mantunentos se teem milhor e a gente yraa mais saã. E se for caso qu~ noso senhor nam queyra que allguu destes