As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

.. .-\ DUAS Al\!ERICAS e to e quanto ai uno, por lo qual sabra vosa alteza que ~odos l?s pyl otos van adiante de mi en tanto que pe~o es~olar va adiante r :::io lecruas e otros mas e otros menos : pero qu1en d1 e la verdad non se pL~ede çertyficar fa _ ta que en boa ora allegemos ai cabo de boa es– pe rança e aly abremo quien va ma çierto ellos con la carta o yo con la carta e con. estrolabio: quanto Sefíor al sytyo desta . terra mande vosa alteza traer un napamundi que tyene pero vaaz 1sagu o ? b - d 111 e por ay podra ver vosa alteza el S) tyo de ta terra, en pero aquel_ na pamundi non çertifica esta terra ser habytada o no: es napamund1 -mtiguo e aly foliara vosa alteza escrita tan byen la mina: aye-r casy enrendimos per asefios que esta era ysla e que eran quatro e que de otra ysla V) enen aqui almadias a pelear con ellos e los lleua catiuos: quanto Sefíor ai otro puncto sabra vosa alteza que çerca de las estrel– las yo he trabajado algo de lo que he podido pero non mucho a cabsa de una pyerna que tengo mui mala que de una cosadura se me ha fecho una chaga mayor que la palma de la mano, e tan b:, en a cabsa de es te nav_io ser mucho pequeno e mui cargado .9.ue non ªt lugar per cousa nmguna sol a.mente mando a vosa alteza como estan situadas la s estrellas dei, pero en que grado• esta cada una non lo he podido saber, antes me paresçe ser inposible en la mar tomarse altura de ninguna estrella porque yo trabajê mucho en eso e por poco que e! nauio enbalançe se yerran quatro, o çinco gradas, de guisa que e 11 011 puede fazer synon e11 terra e otro tanto casy digo de las tablas de la India que se 11011 pueden tomar con ellas sy non con mui mucho trabajo, que si vosa alteza supyese como desconcertauan todos en las pulgadas reyrya dello mas que del estrolabio po1:que desde lisboa ate as ca11arias unos de otro desconçertauan en muchas pulga.das que unos desia11 mas que outros tres e quatro pulo-adas, e otro tanto desde - o las cananas ate as yslas de cabo verde, e esto resguardando todos que el tomar fuese ' a una misma ora , de guiso que mas jusgauan quantas pulgadas era□ por la quantydad dei camino que les paresçia que avyan andado que no·n. el camino por las pulgadas: tornando Sefior ai proposito estas guardas nunca se esconden antes syenpre andan en deredor sobre el orizonte, e aun estó dudoso que non sê qual de aque11as dos mas baxasse a el polo anrartyco, e estas estrella prin– cipalmente las de la crus son grandes casy como las dei carro, e la estrella dei polo anrartyco o sul es pequena como la dei norte e (') o seu ve rdadeiro nome era Pero Vaz da Cunha. - Bisagudo era alcunha.