As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

• A DUAS AMERICAS que no Yiam fazer coma nos meesmos, per onde pareçeo a todos que nenhuúa idolatria nem adoraçom teem. E bem creo que se vosa alteza aquy mandar quem mais antreles de vag~r ande, que tod_os seram tornados ao de ejo de vosa alteza. e pera isso se alguem vier nom leixe logo de viinr clerigo pera os bautizar porque já entam teeram mais conhecimento de no a fe pelo dous degradados que aquy an– treles ·ficam os quaaes ambos oje tambem comungaram. antre todos estes que oje vieram nom veo mais que huúa molher moça a q~al esteue sempre aa missa, aa qual deram huú pano com que se cobnse e poseramlho darredor de sy pero ao asentar nom ~azia rn_emorea de o muito estender pera se cobrir. asy Senhor que a moçencia desta jernte he tal que a d adam nom seria mais quanta em vergonha. ora veja vossa alteza quem em tal inocemçea viue, ensinamdolhes o que pera sua saluaçom peneeçe, se se conuerteram ou nom. acabado isto fomos asy perante eles beijar a cruz e espedimonos e viemos comer. creo Senhor que com estes dous decrradados que aquy ficam, ficam mais dous grometes que esta noute ;e saíram desta naao no esquife em terra fogidos, os quaaes nom vieram mais e creemas que ficaram aquy porque de manhaã prazendo a deos fazemos daquy nosa partida. esta terra Senhor me pareçe que da pomta que mais contra o sul vimos ata a outra ponta que contra o norte vem de que nos deste porto ouuemos vista, sera tamanha que auera neela bem xx ou xxv legoas per costa. traz ao lomgo do mar em algúas partes grandes bareiras delas vermelhas e delas bramcas e a terra per çima toda chaã e muito chea de grandes aruoredos. de pomta a pomta he toda praya parma muito chaã e muito fremosa. pelo sartaão nos pareceo do mar muito grande porque a estender olhos nom podíamos veer senom tera e aruoredos que nos pareçia muy longa tera. neela ata agora nom podemos saber que aja ouro nem prata, nem nenhuúa cousa de metal nem de fero, nem lho vimos. Pero a terra em sy he de muitos boos aares asy frios e tenperados coma os dantre doiro e minho por que neste tempo dagora asy os achauamos coma os de la. agoas saro muitas imfindas. Em tal maneira he graciosa que querendoa aproueitar darsea neela tudo per bem das agoas que tem. pero o milhar fruito que neela se pode fazer me pareçe que sera saluar esta jemte, e esta deue seer a principal semente que vosa alteza em ela deue lamçar. E que hy nom ouuesse mais ca tener aquy esta pousada pera esta navegaçom de calecut, abastara, quanto mais desposiç;m pera se