As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

CANDIDO COSTA ao longo do rrio que anda senpre a caran da praya e aly e perou huú velho que trazia na maão húa paa dalmaadia. falou e tando o capitam con ele perante nos todos sem o numca ninguem emtender nem ele a nos quantas cousas que !homem preguntaua douro que no. desejauamos saber se o avia na terra. trazi a e te vel ho o beiço tam furado que lhe caberia pelo furado huú gram dedo polegar e trazia metido no furado huú pedra ve rde rroim que çarava per fora aquele buraco e o capitam lha fez tirar e ele nom sey que diaabo falaua e hia com ela pera a boca do capitam pera lha meter e teuerno sobriso huú pouco rreinando e entam enfadouse o capitarn e leixouo, e huú dos nosos deulhe pola pedra huú sonbreiro uelho nom por el a va ler algúa coussa, mas por mostra, e despois a ouue o capitarn, creo pera com as outras cousas a mandar a vosa altesa. amdamos per hy vee ndo a rribeira a qual he de muita agoa e muito boa , ao longo dela ha muitas palmas nom muito muito altas em que ha muito boos palmitos colhemos e comemos deles muitos. entam tornouse o capitarn pe ra baixo pera a boca do rrio onde desembarcamos e aalem do rrio an– dauam muitos deles damçamdo e folgando huús ante outros sem se tomarem pelas maãos e faziamno bem. pasouse emtam aalem do rrio diogo dias almoxarife que foy de sacauem que he homem graçioso e de prazer e levou comsigo huú gayteiro noso com sua gaita e meteose com eles a dançar tomando-os pelas maãos e eles folgauam e rriam e andauam com ele muy bem ao soom da gaita. despois de dançarem fezlhe aly amdamtlo no chaão muitas voltas ligeiras e salto rreal de que se eles espantauam e rrie.m e folgauam muito, e com quanto os com aquilo muito segurou e afaagou, tomauam logo huúa esquiueza coma monteses e foranse pera cima. E entarn o capitão pasou o rrio com todos nos outros e fomos pela praya de longo himdo os batees asy a cararn de terra e fomos ataa huúa lagoa grande <lagoa doçe que esta jumto com a praya por que toda aquella rribeira do mar he apaulada per cima e saay agoa per muitós lugares e depois de pasar– mos o rrio foram húus vn ou vm deles amdar amtre os marinheiros que se rrecolhiam aos batees e leuaram daly huú tubaram que berto– lomeu dias matou e leuaualho e lançouo na praya . abasta que ata aquy como quer que se eles em alguúa parte amansasem logo d huúa maão pera a outra se esquiuauam coma pardaaes de ceuadoiro e homem nom lhe s ousa de falar rrijo por se mais nom esquiuarem e todo se pasa como eles querem polos bem amansar. ao velho corn que o ca– pitam falou deu huú carapuça vermelha e com toda a fala que com I