As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

.\ DUAS A~\ERlC/\S p ) Pc.dro Alvare Cabral levava instrucçóes nauticas de Vasco da Gama para e afastar para oeste das ilhas de Cabo"\ erde, tomar a bor– dada do W e . eguir a sim até a latitude do cabo da Boa Esperança li) , q) Pretendia- se com a instrucções nautica referidas na alínea anterior, evitar náo ó a calmas e trovoadas da costa de Africa, como tan,bem fu o-ir das tempe tades do cabo da Boa Esperança (cabo tormentoso), fa ze ndo a vi agem muito pelo largo ( 2 l . r) Os conhecimentos determinantes de ta .in trucções, em rela– cão aos ve ntos, calmas e correntes maTitimas do Atlantico tinham , ido adquiridos durante a viagens anteriores feitas pelos navegadores portL"tgUeses, entre o guaes se tornaram mais notaveis: Diogo Cam, Bartholomeu Dias, ' asco da Gama e todos os pilotos que foram na primeira viagem á India 13>. A 2 . ª hypothese tambem hoje se demonstra sem deixar duvida alguma. m ês hindo n a volta do mar ao sul! e a q u art a do sudoeste, nchamos muit as aves feitas com ga rçóees, e qu ando ,·&o a nourc tira n1 m contra o suso ste muito rrigns como nver que hinm pera terra, e neste mesmo dia vimos huuma bahia, e isto bem oy toccn tns leg oas em mnr. A vint e e sete do mês d'outubro vesporn de S am• ~imam e Jud us, que cm ~ês tn fri ra, nchtimos mu itas baléas-, e huumns que se chamam quoquas, e lobos marinhos. Huuma q uarta fr ira pr imeiro dia do mÊs de novembro, que foy dia de T odos os ·,intos. nchümos muitos sig naees de ter ra os q unes eram Jmns gol f:i oos que noçem "º lomgo dn costa. 1\ os quatro dias do d o dito mês , sabado ant e munh an d uns oras, nchúmo s fund o de cemto e dez braças ao mais, e as nove oras do di a otw cmos vista de ter ra, e em tam nos nj 1111támos todos e salvrlmos o cnpi rarn moor com muitas ban– d e irus e cstcmdartes e bomba rdas e todos vis1idos de fosta, e cm este mesmo dia viramos bem junto com ter ra na volta do mar , por~m 110111 o uvemos conhecimento da terra.• Roteh-o da Viagem de Vi'1Sco da Gama c m Mccccxcv11 po r A . 1-lérculano e ba rão de Cask !lo de Paiva, Li sboa, 18/i t , pag. 2. t') uOn lit en effct dans les iustructio ns nnutiques que ce naviga teur (Vasco da Gamo) composa en 1499, á la demande du roi de Po rtuga l, po ur servir ti 1·cxpéd11ion de Ped rn lvarez Cab ra l qui part:1it pour l 'lnde : Qui l '011 doit s'd oig 11er da 11s /'O. dc•s i/es du cap Ve,·t e11 p re11a11t la bordee du S. O, pour passcr d a11s l'hemisphere S ud , aj i11 d'eviter les calmes el les orages de la cote d 'Afriqu e, et co11rir ai11sij 11sq11 'a l a hauteur du c·ap B o111,c-Espera11ce.u-Les Côtes du Brés1/, preface, pag. tx.-l> 'onde o auctor desta obra, S r. almirant e E rn est Mo uchez, truJu ziu esta pa rte das instrucçqes nauticas , que diz terem sido dadas a C abral , não o sabemos , npcsar de o ter perg untado áquelle' escriptor, mas suppomos que existissem em o primei ro caderno que falta ames do c.1derno das in srrncções para esta vi agem, que existe no Arch. Nnc. d a T o rre do T ombo, das A ngcd ivas em deante, parecendo tambem falt ar a ult ima parte. E porém e\' idente, havendo ins trucções para a.:iuella expedição, como provo o seg undo caderno dellus existente na T orre do Tombo, que o primeiro e terce iro cnda no~ que faltam fos"cm vistos em qualquer parte pe lo r. Mouchez, actual dircctor do o bservatorio de Paris. " (' ) A no ta a nteri or evi dencia a ci rcnmstancia principal de evitar as calmarias e trovoadas da costa d .,\frica, como mo tivo do desv io da fro1a para o occi dcnte ; devendo-se-lhe accresccntar O proposi to de passa r ao largo do ca bo das T ormenta s , tão temido dos na vt'gadorcs, que já o conhecia m pelos seus et!ei tos tempestuosos, como eram llnrtholomeu Oius e Vasco da Garnu. (") A s viagens portug uesas de explornç40 obedeciam todas a um pla no systematico de estudo e inves· t igação, rccolhend9 dados experimcnl aes derivados •da pratica e o bservação das condiçõ-,s do meio, que po uco a po uco ia sendo conhecido , o qne expl ica o arrojo de Vasco da Gama em sol1ar O rumo a meio do m ar tenebroso, deriva ndo pelo Atla nt ico sul a grande distancia da costa africana, abandonando O primit ivo p rocesso de expl oraçiio, costa u costa, dos mn·cgado res que o precederam. Ped ro .Alva res Cabrul , melhor in formado das condições mcteorolog icas e marítimas do A tlunlico, ia procurar ao largo correntes atmol.\– ph ericas e maritimas fnvoravei~ :.i sua der.rota.