As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

C.\ NO IDO COST .\ l] Os navios da frota, que eram veleiros e de pànno latino, pod'iam facilmente ganhar caminho para barlavento, vencendo qualquú destas correntes, mesmo que ellas fos sem contrarias, quanto mais· sendo fracas e derivando á feição para o largo ou parallelamente á co's ta · se o destino da derrot a, com vento prospero; visas~e unicaaien'te .a montar -o cabo da Boa Esperança para seguir para a Indi a (•l. II-Que os naviosfo,.am desviados pa1'a oeste po,~~,.,.a commettido Jta navegação 1 2 1. Esta hypothese tambem se decompõe em duas, egualmentc desti- 1:uidas de fundamento : l .ª Erro commettido 110 1·111110; ou o6ei1tação da derrota; • 2.ª Erro 11 a· latitude bu_ tza i?Stintativa' da distancia percorhâa : A 1. ª hypothese não podia dar-s.e pelas· razões seguintes: , ; ) As posicões e orientação da' costa occidental da Africa e • , . . a snua- -cão do cabo da Boa Esperança Jª eram bem conhecidas pelas · . , . • e Vtaoen s .anteriores de Diogo Caro, Bartholomeu Dias e Vasco da Gama t> ·tanto os pilotos: sabiàm perfeitai:nente soltar o t'umo para ir' d:~~r– -0 cabo(~. ar . ' Jcs caps Saint-,\ug1istin , lc Rio Doce, Jes caps Sai nt-ThÔmé et Frio, que la vi tesse cst la pi navires que atterrjsscnr dans cet1e saison à Pe~nambouc et Bahia doil'ent compter su r un ~~ g r_andc. l.~s moi ns I mille par heure ct manreuvrer en consequence : bea ucoup de na,·ircs sont . ·;_ ~ffcicnce d 'an . . . portes j() a . _-;_O. dans les 24'heures. Mais, nous le repetons, ccs co~rants _cessent avec lá cause q ui le 4o ~11 iles a u ,loin d 'opposer à la navi,,a tion un obstacle semblable ª celu, que l'on rencontre 1 1 8 produrt ct sont " . . . . e ong de 1 • .quand 0 11 veut remonter à contre-coura nt et conti e-mousson de Samte-illart he à e a Cote ferme . . . . d" . . b d . . uraçao ou à I· G ' A I cxcept1011 des tro1s ou quatre mo1s etc, no, em re, ecembre et Janvier oi 1 .i uayra . . f 'bl . . . - ' ' es vents d N . dans tuute Jeur force ces cou rants sont assez 31 es et tres-rnriablcs. Pendam I· e · E . sont · "bl • t • ·ables · c· st O • • • • • ' 1 mousson d s . portent a u !'<., et s0111 ega lement fa, es e , an , e • 11 JUIII et JU11iet qu"ils ac • •- e . O., il~ • . ... . d J . ,, l " qu1crent la pi -force. -Les Cotes du Bresrl l)a ci ta o , pa.,. - · us g rande (') A expedição compunha-se· ao largar de Li~boa· de Ires 1ia11s e dez caral'ela C . · ·1 ·b . . .. s. • a1ave// • .Je ce nom, qui e'ut une véritabl~ ce e n te ame xv et xn s1ecles; le navire·dont . e.- Le nav ir CI . 1 C 1. b se serv1rent 1 • e pour leur voyages de découvertes, et m sto P ie O om pour son aventureu . . . . es Portu ,,a · . . . d . se na, ega t1on . I' " is uu petit bâtiment de /a fa milie des vaissea ux ron s, mais plus lin de forme que 1 1 ª ouest ét· · · . ' . .. .- . ·1 1 ' . es nefssesc .', mt et ayant des façons plus p1nçés. A111s1 etait-r Pus rap,dc, me1lleur manrevrier et 1 • ont,crnporaincs. •1 • · • d 1 · I ' P us propr • · · expéditions qui demandaient de la ce,erlte ans ª marc 1e et une grande ra 'd· , e a toutes le . . p1 lle dans 1 . . s Glossab-e Na utique, p:i r A. Jal, Paris, aiocccxL\'111, pag. 4 19. es evolutions.u ~ l'f Vaz de C:i mina, qui donne beaucoup de détails sur_ce voyage, n'í ndiqne null . les éalmes de la éóte él',\friq ue) comme cause de la dev1at1011 dans l'0 de I e part ce motif (évi'te. . . . • · a route de e b 1 11011 plus on né lui ,'óit invoquer /e mot1f d une tempcte par 15° ou 16º de latit d 3 ral , et nullc pa'rt !J · • " , , u e pour expr , -<:éart de route et Ja découvu te de la terre. es qu 011 s avance au S. de l'éqnat 1 . .. tquer cc grand · •· · ' d bl 1 • · 1 1 · · · eur, es al,zcs ad ' :ti nuellement, er s1 J'oa p~ut ou er a part,e a P u~ orientale du conti ucnt ,.' onnent con- . ' · d 1 1 d J ' - ' un peu au S d .4{oque, J'on ne peut que s elo,gner e p us en P us , e a cote quand 011 cherche . d , ·. u cap aint- •. · · ' · J r · tt t d · · a oubler lc cap d Esperance, pu1sque, d un cote, es ven s pe1m~ en e ra,re plus d'E., et que d 1, e Bonae- ·o ' · · ºbl d d ' e autre la cót , • vers I uesr. li est donc a peu prcs 1mposs1 e e onuer un autre motif pla .bl . '. . . e s eloinne , us1 e de I a rr . d " vue de ten 'e par 16º de latitude qu·une erreur de ronte comn1isc par ce 1131. 1-,, . ivec e Cabral cn . . . . .,ateur.- Le e•· (Ja c1tadot. nota a, pag. 1 D . s otes du Bn' si/ (') Veja-se: Vida do /11fm1/e U. Hdrique dt! Porlu;;al, por Rícha rj He . , 1 . .. , ' . . · llr) 1, UJOr • R t · . · de Vasco da Gama, por A . Herculano e I.Jarao de C~stello J e Paiva . e a 1 . ' 0 en o da Viagem r iádores portugueses' do scculo x,'t. , ' s e tromcas escriptas pelos hisio: