As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

168 C,\:SDIDO COSTA «Don Diego, mi hijo , ó cualquier otro que heredare e te mayo– razgo, despues de haber heredado y entrado en po esion dello firme de mi firma, la cual agora acostumbro, que e un a X com una ' en– cuna, y una M con una A romana encima, ) encima dell a una y des– pues una Y griega con una S encima com suas rayas y Yírgul a como yo agora fago; y se parecerá por mis firmas, de la cuales e hall arán muchas, y por esta parecerá.1> A ultima palavra da cifra é claro gue significa Clzristovão, ainda que mostra o pouco saber latino do seu engenhoso auctor . O X e o p são as duas primeiras lettras com que Christo se escreve em g r ego . -Christophorus mudado em Christoferens ( «levando a cruz ,> , tropo mystico difficil de traduzir) é uma transformação assás propria do caracter piedoso do que foi em procura de um mundo novo e povo~ desconhecidos para levar-lhes a lei de Christo . .. ,