As Duas Américas segunda edição ampliada da obra O Descobrimento do Brazil que o auctor publicou em 1896 no Pará. Em homenagem ao quarto centenário do descobrimento do Brazil Candido Costa; illustrações Antonio Ramalho

_\ DU_\ _\MER ICA Entre as ci rcums tancias notaYei do debuxo feito por Colombo uma da pr incipa~s é a firma encerrada no quadro do canto inferi~r e querdo . Ca rece de ser e tudada com , ontade, e mesmo depois ninguem pode rá certi fi ca r que lhe desvendou definitivamente o caracter enygmatico . . ~ Compõe-s e d e se te lett ras e deb a ixo dell as o nome de Chnstovao escrip to p a rt e em grego e part e em latim, de sta forma : v/4,t)' PEliEJV.sj Muitas interpretacões lhe for am dadas com m a ior ou menor acerto, , ' umas t er ra-a-t erra, outras d e pura phantasia ; tem-se pela mais di gna de acceitação a de Spot orno , que ass im a explicou: S S álvame s A s Chr istus 1'1aria Yos ephus X M Y X po FERENS. - Chn'stophor o Jesus, Maria e .f osé- S alvai-nze. - Deste modo se deve lêr a assi– gnatura , sendo a primeira e ultima lettra de cada nome (X S Christus, M A M arz:a , : S Jos ephi~s) ; e ficando o S que occupa o Iogar m ais alto para significa r S alvai-me, ou -talvez Salve, e por isso posta sobre o a final de };'far ia. F oi o proprio Colombo, no te stamento e instituição de morgadio, que fez em S evilha, a 2 2 de feve rei ro de 1498, o confirmador da inten– cional di sp osição das lettras nesse sentido, como se pode vêr pelo topico que adeante t ranscrevo .