A Estrela do Norte 1863

• • ES1 1 RELLA DO NORTE. 45 as linguas. Em 1837 clHg iram o copht. · e a!bane7, tambe:n pa• no collegio da Propaganda aL recerá não derivar de alguma linn gL!ns moços Albane~es _de Scu1ari, gua conlteci<la, até que se tenha de Sapia e de Ant1van (1 ). descoberto as an tigas linguas pe- Era preciso confessal-os 1 e nós lasl!icas de onde prova\'elme11te recorremos a · Cardeal, s uppli can• proced'e. do que Sua minencia se dignas- Aprovei tandü al~umas vezes a se occupar disto. Respondeu o benovolenci a que ell e não cessam Cardeal que não sabia a língua de · testemunhar-me, perguntava– deHes, não tendo jã.u:rnis tido oc- lh e eu como tinha chf'gado a ad– c asião de a aprender. quii-ir o conhecimento de tan 1 qs S ómente accrescentou, se eLles linguas. tccm comsigo urna simples gramma- Eu pen so , respondia-me sempre tica que seja, mandai_rn'a e em, com a lrn lmidade e rn r Jestia que quinze dias estarei prompt:J. r.araderi sa m o verdl .1eiro genio, Os mt1ços tinham com effeito que Nosso Senhor me . concedeu trazido muitas obra~ escr iptas em esl.efavor, porque eu lhe pedi, não sua }ingua, e do'.l;e dias bastaram por vn idade, mas para trabalhar a es te prodigioso genio pRra le- mais etlicazmente na salvação das var a hom termo estudo tão aridJ. almas. Vós não ignorais que de• Um dia, com g rande e~panto meu, pois de minha elevc1ção aosacerdo– clicga elle na P ropaganda e con- cio íiquei algum te111po em Bo– fessa os jovens Albanezes. Em lon ha, minha patria, visitando os tão pouco t empo se ti nha fami li a• hosp itaes militares que uma guer– ri sado com uma língua tão dilíicil, ra terrível tinha enchiuo·de doen_ e não tendo quas i semelltança tes. Eu lá ac hei Hungaros, Sla~ al,!?;uma com oi; idioma s con hecidos. vos, All emães e Bohernios. Corno A' excepção de algumas palavras havia de confessai-os? Como cha– gregas, turca s, illyrns, introd uzi- mar os protestantes ao grcmio da das no pa i:;,; pe lo s co rnmerc iantes S,,nta Igreja? dos paizes visinl10~, é o nlbanez, Isto despedaçava-me o roração. cor.10 dizia o gr1\ 11Úe ,omem, Entregue i:me com tão grande 11r– completamente íso ladf) na grande dM ao estudo das linguas que familia das língua~ , sem ter an ,.lo- cheguei logo, depois de g(a ndes gia algur~a de consonanc in nu de esforços, a IQe faY,el' enten der. · construcção com os idiomas <la Eu- M ·' inh a alegria foi iir,mensa . ropa e dtt As ia. , D isse-me inais Approx imei -me á abeceira dos o Cardeal que a lingua hungara e d C f a hiscainha ficaram iso ladas do! oentes. on essan ° uns,.conver• sando agradave lmente com outros, outros idiomas, até que se tivesse vi de dia ern dia se augment(lr descoberto a afünidllde <lo hunga• de algumas palavras meu voca– ro com os dialectos finner.es ou l>ulario. Com a ;ijuda de Deos, do Um!, e a <lo b isca=nfio com accrescentei loo-o 30 conhccime11to (1 ) Ciw.iucs da. turquia. .. da linguu mat:rna o doi;, dialcctos