Constituição Política do Estado do Pará 1891

-218 - nâo fôrem exarados no idioma do paiz: salrn sendo es tran– oeiros lodos os conlralientcs, e nes le casn deverão ser apre– ~ent:idos competentern ent e trarluzid os (• m lingua nacional. Art. 197.--A traclucçM, salvo a di sposiç:10 do arl. 62 do Cocligo C:on11nercial , se rá l'eila pelos interpretes nomeados pela Junta Commcrcial, e na folia ou impedimento d'esles, po r in– terpr r le nomeado pl'lo j uiz a aprazimento ela;; pnrt es . A lraducção assim l't·iln tr m f'6 publica. Arl. 198.- -0 origin nl <l e copias a11thenli ca,;, traclu cçõe.;; , ce rtidões exlrahidas de notas publi cas ou autos, se rá cxhibiclo logo que alguma das partes requerer. Art. rn~.-As di sposições dos nrti gos ant eriores são ex– tr nsivas aos aclos anlhenli co ·. cs<·riptos <l c obrigações µa s– sados cm paiz es trnngc irn . e a qu ae:=: qu cr rlocu111 cnt os e li nos cscriplos r m di\'C'rsa lingna. Art. 200.--.Junlando-se cópia, publi ca-fónna ou extrac lo de al gum docurn enlo original, fe ito Sl' lll citaç-ft0 ela parte, não farão prova, sn lvo se fôrclll con fo ri-l as com o original na pre– sença do _juiz pelo escri, ão cln ca usa, ou por outro que fôr nom r ado para esse fim , cil ada a parl r on seu procurado r, lavrando-se termo da co nfc renr· ia ou tliifcrenças encontradas. Se a parte inleres"acl a convi er em qu e seja di spensada a co nferencia, as solm., dilas ccí pias , publica-ftírrna ou exlraclo val erão ('Ontra ella, mas não contra terce il'O. ?\os Jogares r m qu e Px istir um só lnhellião el e notas, a c·onfercnci:i. e o concerto ll os traslail os pocl erilo se r feitos c-0111 o rs rrr vr nl P au xiliar. Al'l. ~PJ.-1'.:11lrP os rc; nipl os parlirnlnres q11 c ~r n ·ern rl c prova, ou por si S<ís , ou aco1npanhad os rl c outras pro r as, comprr lwnclem-sP: J'? Os in strurn r nlos dr to nlrndo; ~'-' Os esc ript os de t l'ansacr;fies comrnNcin ec; <' notas prQ- mi sso ri as ; ;!'.' A co 1-rcs j)O tHle1 l<'i a cpi sloh11·: •1'! ,\ s quitações e rec· ibos ; . :i? As co nt :-is co 111rn erei;1cs, l, alnnços, faclu ras, m11~ul as ele co nl rad os e 11 rgrH'i,1<;<Jl'", nn 11 fto 1.,., la1nnrlac; on l'Se r1pl as 0 11 ns~ igna rl :-ic;; pelas pnrt"s co ntra as quncs sr produzr rn. , ,\rl. ~0~. - P" rdi <lo 111 11 111slru11i <' nlo , póde a pa1'1e fa ze r 1•xlral1ir oulro il'a- larlo da ,rui a, por des paclro do jui z e com ,· it açfto da pa ri <' r:o nlra ri a . . . Art. :.W:3.-Se a 1 ·onlece r <{ll <' f;nnbem es teJa pcrd 1clo o