A Pretendida fallencia da port of Pará aggravante - Antonio de Araujo Bastos Filho

. Traducção de uma das debentures, feita pelo T1:aductor Juramentado, incumbido pelo proprio aggravante, as quaes se encontram em traducção a fls. 35 e 73 dos autos, e em original a fls. 111 e 116, vendo-se, por expressa declaração nas mesmas, que estão sujeitas á Escriptura de Trust (fidei– commisso) ti.e 1. 0 de março de 1909, entre a Companhia Port of Pará e o "Empire Trust Company", de Nova York, .Trustee (fideicommissario) dos obrigacionistas e unico representante destes para todos os effeitos legaes, notadamente os de fal– Jencia, nos termos do Direito Norte Americano e do' art. 15 do Decreto n 22.431, de 6 de fevereiro de 1933; assim como qu0, desàe a data da traducção verificava o traductor que as unicas pretensas assignaturas autogTaphas eram illegiveis. O aggrâvante as apresentou em juizo sem ter obtido, apezar de advertido desde a data da traducção, 13 de outubro de '1933, q1,1e fossem authenticadas essas suppostas assignaturas. "Ernesto Kopschitz, Traductor Publico, Rua Gen. Ca– mara, 19-8.º and. - Sala n. 0 3 - Teleph. 4-4923 - Rio de Ja– neiro. - N. 4002. - Eu, Ernesto Kopschitz, Traductor Publico e interprete commercial nessa cidade do Rio de Janeiro, dos idiomas inglez, francez, allemão, hespanhol e italiano, devida– mente nomeado e juramentado. Certifico que me foi presente um documento, exarado em idioma francez, que a pedido ver– bal do interessado e em vista do meu officio, bem e fielmente traduzi para o vernaculo, como se segue. - Traducção: - Numern 001.375 (mil e trezentos e setenta e cinco). Port-of– Pará. (Estava uma gravura). (Ao alto estava um · carimbo, com ·os dizeres, em idiomas inglez e francez: OBRIGA– ÇÃO SUJEITA A'S CONDIÇÕES DA ESCRIPTURA DE TRUST SUPPLEMENTAR, DATADA DE 15 (QUINZE) DE MAIO DE 1920 ( mil novecentos e vinte ). Obrigação de quinhentos francos 5% (cinco por cento) reembolsa– veis em cincoenta annos a partir de 1919 (mil no– vecentos e dezenove) , (Serie franceza) , fazendo pa rte de uma emissão auctorizada de :E 5.000.000 (cinco milhões de li– bras esterlinas) , de obrigações de 5% (cinco por cento ), su– jeita a augrriento, nas condições previstas PELA ESCRIPTU– RA DE "TRUST" (FIDEICOMMISSO) ABAIXO MENCIONA– DA (Decisão do Conselho de Administração da Companhia Port--of-Pará, em data de 26 (vinte e seis) de Fevereiro de