Annaes Bibliotheca e archivo público do Pará

toriador D. Jimenez; .sem permissão do companheiro de jor– nada de Francisco · Caldeira de Castelo Branco. Vejamos outros P.eríodos, onde aquêle historiador en– tendeu de acrescentar detalhes que André Pereira não deu, na sua correspondência com o Rei. Prossegue D. Jimenez: " ... chegando ·a êste grande rio E TENDO AN– DADO 150 Lf:GUAS PELA COSTA; E O RIO TEM DE LARGO 120 LÉGUAS, TUDO AGUA DOCE ATB ENTRAR NO MAR 60 L:f:GUAS; EM AQU:ÊLE TEMPO TRAZIA MUI FURIOSA CORRENTE POR SER INVERNO . .. " O que ·o cronista da armada de Castelo Branco escre– veu, como pode ser constatado pelos estudiosos, na ·cópia ori– ginal, em fotocópia, guardada na Biblioteca e Arquivo Pú– blicos do Estado, foi simplesmente isto: " ... Chegados a êste grande rio que tem de largo 120 léguas, trazia a corrente mui forte, por ser então inverno ... " Onde o professor Jimenez achou aquela afirmativa de "TER ANDADO 150 LÉGUAS PELA COSTA", e o Rio ser- "TUDO AGUA DOCE ATE ENTRAR NO MAR 60 LBGUAS"? Assim como acrescentava, o americanista espanhol su– primia trechos. Tivemos oportunidade de verificar períodos que não foram copiados e detalhes q_ue achou por bem não revelar, alterando dêste .modo .a narrativa do cronista, quando devia ficar fiel ao texto. ERNESTO CRUZ Diretor da Biblioteca e Arquivo Público do Pará."