ÁLBUM do Amazonas 1901 - 1902. Manáos: Photographias de F.A Fidanza, 1901. 213 p.

A Capital. HA-SE a capital do E stado do Ama– zonas situada nas rnarg,~ns do Riu– regro, p erto ela conflucneia d' cste com o .·1 mr1::::onus e en t r e os seus doi s mais impor tant es aJflueutcs : o illacleira e o Puní.s. Comquanto funda da cm 1669, pouco recorda na bella cid a Lle ele ~Ianaos, el e agora, a antiga vil la d a Bana. Apenas a egrcja ::\Iatriz e umas on outras es tr eit a s e tortuosas ruas, l'al'as aliús, si"io tcstcmuul10 <.l'um passado archeologico qu e O cam:lrt ello Ll o progresso quas i d e todo ha fe ito dc sn,pparcccr . Ci dlll1e, poi s, n a s ua maior parte ele con– strnc<,- ito recentíssima e aintln, profundamente modiJieacla no que eonscrYa do s tempos idos , olieJeL·<· o se n t ra,:ado a uma inte1ligent e dis– posis;ão arterial, por fc',nua a eon ,·ergi r cm as s uas priucipaes ruas, aYeniLlas, etc ., .'t part e littoral, onde a -vid.t do commer cio é princi- ii a1men te ex er cida. Assim, para O fo rasteiro que desembarca, e jú d<· bol'(lo do na-vio que o t r an sportou tem pod ido apreciar O aspecto ger a l da cidade, poi s o ancoradouro dos maiores paquetes fi ca, <1uando mais, a mn quarto ele hora d e <.listaneia do cacs, cm b ote a r emos , - a im– pre%ào 6 t udo quanto pode haYer de mai s agraday el. Dão os clcsembareadoi ro s sobre o proprio eo r ac; ã o de ~I a.na.os , offerecendo-sc, assim, a V :'~•••••• La Capita,Jc. -1'f.~1t; @ ~~~ A capitale de l'Etat de l'Amazoues ,►,11~ est située snr le Rio-Negro, pres de ~~ l' 1 . ' ·1 · enc roit ou 1 se Jette duns l'Ama- t · ·••~ zones et entre ses eleux p1ns grauels affluents : le Madeira et le Pnnz s. Quoique fondée eu 1669, et jadis uommée la « belle ville de :Mauaos n, il n e lui r este de sou passé archéologique que l' ég1i se cathéclral e et quelques rues tortueuses, rares vestiges ·échap– pés au marteau clémolisseur cln progres . Daus sa plus grande par ti e, la ville est clone ele con stru ction r écente et tres différente ele cc qu 'c1le était jadis. Son plau indique une dispositiou artér ielle sagement con ç:u e ; toutes ses rues ct avenues principales convergent y ers l e litto r n,l , ou le monYcmcu t commercial cst le plns important. ~\..ussi l' étraugcr qui d ébarqn e ct qni, dn borcl du u aYire qui l'a, transporté, a cléj:'t pu apprécier l'aspect général de l a ville, re ste sous la plus agréable impre ssion, pendant lc traj et d 'envirou uu quart d'henre, qu'e:sige le trans– bordemeut depui s l' enclroit oú doivent mouil– ler les grancls paqnebots jusqu'au quai. Les débarcadcres , qui sont en communi– cation ayec le centre de Manaos, présentent, so uelain, un spectacle toujours nouveau et dig·ne cl'observation. C'est l e mouvemeut eles rncs , traYersées pn,r de bcaux ct coufortables cc boncls n (tram,rays) à tractiou électriqne et V " ,1; The Capital. HE capital of tb e Amazou State is situated on the bauk of the Rio– Negro, n ear the spot where i t flo,r s into the A mazon, anel behreen its t,yo greatest a fflueuts; the M adeirn aud the Piznzs . Although fouudecl iu 1669, anel formerly called the cc fair town of n!anaos ii uothing to-day r emaius to r emind us of its archooo1o– gical past, bnt its catheelral anel crooked str cets, rare vestigesescapecl from t h e demo1i– shing hand of progress . 'l'he largest part of the to,ru is tlrns of mo– d ern construction very differeut from ,rltat it formerly ,rns. The p1au of it iuclicates au a rterial di sposition, ,Yise1y conceiYed; all its ayeuues and principal streets conyerge towarel the littura1, where the commer cial movemeut i s most important. 'l'lrns the stranger ,vho lands, anel who fr om on boanl the yessel \Yhi ch has transpor– ted him there, has alrcady beeu able to a,ppre– eiate the general a,spect of the town, r ellia,ius nuder the most agreea,blc imprcssion during the qnarter of au llour's passage ,diiclt is cl cmandcd for the trans-shipment, from t he spot where the large steamer must anchor, as far as the quai. The lanelino--stao·es ,rhich are in communi- º t:> ' catiou ,rith the centre of lllonaos, suelelenly prescnts a spectac1e, al\rays n e,r anel ,yor t11 y 53